selftests: mlxsw: Add scale test for port ranges

Query the maximum number of supported port range registers using
devlink-resource and test that this number can be reached by configuring
tc filters with different port ranges. Test that an error is returned in
case the maximum number is exceeded.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Reviewed-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/48eee181270d9f291e09d1858c7b26a3f7fcc164.1689092769.git.petrm@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>