selftests: mlxsw: Add a test for FIB offload indication

Test that the offload indication for unicast routes is correctly set in
different scenarios. IPv4 support will be added in the future.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>