selftests/bpf: convert bpf_rdonly_cast() uses to bpf_core_cast() macro

Use more ergonomic bpf_core_cast() macro instead of bpf_rdonly_cast() in
selftests code.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240130212023.183765-3-andrii@kernel.org
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>

selftests/bpf: Add tests for cgroup unix socket address hooks

These selftests are written in prog_tests style instead of adding
them to the existing test_sock_addr tests. Migrating the existing
sock addr tests to prog_tests style is left for future work. This
commit adds support for testing bind() sockaddr hooks, even though
there's no unix socket sockaddr hook for bind(). We leave this code
intact for when the INET and INET6 tests are migrated in the future
which do support intercepting bind().

Signed-off-by: Daan De Meyer <daan.j.demeyer@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231011185113.140426-10-daan.j.demeyer@gmail.com
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>