tools/testing/cxl: Prevent cxl_test from confusing production modules

The cxl_test machinery builds modified versions of the modules in
drivers/cxl/ and intercepts some of their calls to allow cxl_test to
inject mock CXL topologies for test.

However, if cxl_test attempts the same with production modules,
fireworks ensue as Luis discovered [1]. Prevent that scenario by
arranging for cxl_test to check for a "watermark" symbol in each of the
modules it expects to be modified before the test can run. This turns
undefined runtime behavior or crashes into a safer failure to load the
cxl_test module.

Link: http://lore.kernel.org/r/20221209062919.1096779-1-mcgrof@kernel.org [1]
Reported-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>