string: Add Kunit tests for strcat() family

Add tests to make sure the strcat() family of functions behave
correctly.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>