bcachefs: Break up io.c

More reorganization, this splits up io.c into
- io_read.c
- io_misc.c - fallocate, fpunch, truncate
- io_write.c

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>