bcachefs: Split up fs-io.[ch]

fs-io.c is too big - time for some reorganization
- fs-dio.c: direct io
- fs-pagecache.c: pagecache data structures (bch_folio), utility code

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>