usb: cdns3: Change file names for cdns3 driver.

Patch adds prefix cdns3- to all file names related only to
cdns3 driver.

Signed-off-by: Pawel Laszczak <pawell@cadence.com>
Signed-off-by: Peter Chen <peter.chen@nxp.com>