iio: sps30: separate core and interface specific code

Move code responsible for handling i2c communication to a separate file.
Rationale for this change is preparation for adding support for serial
communication.

Signed-off-by: Tomasz Duszynski <tomasz.duszynski@octakon.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>