drm/tegra: dc: Trace register accesses

Add tracepoint events for display controller register accesses.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>