drm/nouveau/drm/pm: remove everything except the hwmon interfaces to THERM

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>