drm/amd/display: Move dce_calcs from DML folder

dce_calcs does not have FPU operations, and it is required for DCE and
DCN. Remove this file from the DML folder and add it to the basic folder
visible for DCE and DCN.

Reviewed-by: Qingqing Zhuo <Qingqing.Zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>