xtensa: ISS: split simcall implementation from semihosting interface

Disconnect existing ISS simcall implementation from the semihosting
interface to allow for alternative implementations selectable at
configure time.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>