arm64: dts: ti: am62-phyboard-lyra: Add overlay to enable a GPIO fan

The phyBOARD-Lyra has a GPIO fan header. This overlay enables the fan
header and sets the fan to turn on at 65C.

Signed-off-by: Nathan Morrisson <nmorrisson@phytec.com>
Reviewed-by: Wadim Egorov <w.egorov@phytec.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240213005248.1027842-1-nmorrisson@phytec.com
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>