media: docs: move fourcc file to the uAPI document

This file gives a hint about how fourcc should be named.

It is on a very weird place, as such kind of thing belongs to the
uAPI guide.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>