app_server: Add tiled bitmap drawing routines

Change-Id: I9a7bd967f2cc95d815a66707b764cf5e33b3f8ed
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/1962
Reviewed-by: Adrien Destugues <pulkomandy@gmail.com>