Add unit test for BOutlineListView.

Change-Id: Icad7e7c659141fae1bb6e52571f001c9f561a446
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/451
Reviewed-by: Jérôme Duval <jerome.duval@gmail.com>