libroot: Replace swab() with the musl version.

This was the last function remaining in the glibc "string" directory,
so now we can remove that directory and a bunch of related files
that are no longer needed.