libroot: Replace getsubopt implementation with musl's.

It looks to be a bit more optimized, and one less thing for
us to have to maintain from POSIX.