libroot: Replace scandir, alphasort implementations with musl's.

Notably alphasort actually uses strcoll not strcmp, so this does
affect behavior. scandir should be the same.