libroot: Move threads.c to libstdthread folder and rename to match FreeBSD.

It was introduced long ago, now that we have the same folder as FreeBSD
does we should put it in the same place.

Synchronize with FreeBSD while at it.