app_server: Move DWindowHWInterface and ViewHWInterface to a subdirectory.

AccelerantHWInterface and the Remote engines already did this.
These are not used at all outside of test_app_server, so we do not
need to even compile them in to the regular one.