Mail: small improvements to rediffmail

Change-Id: I51d4de7bf672f6828ab497f0836ac08df2c969a8
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/2233
Reviewed-by: humdinger <humdingerb@gmail.com>