DriveSetup: Tweak mount mode icons and colors

* Use 2D icons for mount modes: encrypted, file, readonly, shared
('boot' already uses he 2D Overlay_leaf)
* Use more vibrant colors for used space indicators.
(red = readonly, green = BFS, blue = non-BFS, grey/orange = encrypted)
* Don't have boot/bfs partitions override readonly status (red) with
green. Keep it simple: if anything mounts read-only, show in red.

Change-Id: I4a7c53e1c1d3c6f4be35cbd680b2a7b5e1f9bea3
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/1755
Reviewed-by: waddlesplash <waddlesplash@gmail.com>

DriveSetup: vizualize more information

- Show a lock for encrypted partitions (bitlocker, pgp, safeboot, luks)
- Show icons for boot, shared, virtual or read-only partitions
- Use different colors for boot, bfs, encrypted partitions
- Show partition usage in visual overview (only for mounted volumes)
- Add more infos in the parameter column
- Add columns with free space and block size

Fixes #10098 (as mentionned there, TrueCrypt/DriveEncryption can't be
detected)

Change-Id: I44914bacfabadaec4f862c8816f9575dc9617798
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/1399
Reviewed-by: Kacper Kasper <kacperkasper@gmail.com>
Reviewed-by: waddlesplash <waddlesplash@gmail.com>
Reviewed-by: Alex von Gluck IV <kallisti5@unixzen.com>