Factorize multi audio drivers control function.

With user buffer checks and copies about the same for every driver, it seems logical
to avoid duplicate this code.

Sponsored-by: https://liberapay.com/korli