AreaKeeper.h: move to headers/private/kernel

Change-Id: I9ae2b9a6243809a618c0520a26e064ce3c5be2b4
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/2410
Reviewed-by: waddlesplash <waddlesplash@gmail.com>