[ulib][musl] Remove the __gettextdomain indirection This is no longer needed in a purely shared world. Change-Id: I9ccd37f449aae70e5260c4a3bfe7c2cc9332dd7e