[libc][bits][io] Move the generic io.h bits header under aarch64

This is the last bits/generic header. Things are generic, or they are
not. We don't need a mostly-generic container for headers.

Test: no behavior change

Change-Id: I0631bb3b8d0be5d0599a29af650247bb6d802094