[runtests] Define PosixRunTest() for running host tests. Note: runtests-utils-test passes as a host test. BUG: IN-358 Change-Id: I9f0380b4d3c38c6fea5950638e5eb0cfaa1ab3d3