[digest] Rename ulib/merkle to ulib/digest.

The merkle ulib is really about digests, which may or may not be
Merkle-Damgard constructions in the future. As such, this CL performs
several renames in order to make things clearer.

Change-Id: I81377b7afa390e9987ad18f19524e8e3aedd1e69