[async] Move async-loop's tests to their own directory. Change-Id: I50cd70c958957a6b36fadffb97467cd997579522