[tests] Convert unittest library to C++ source.

Run clang-format. NULLs, casts, and some typedefs were updated, but otherwise the
code change should be minimal.

This preserves C compat in the headers and doesn't use any C++ library functions.

Change-Id: I0ac80611bbaf9c0b9adfed65f6ad6fb22afea461