[fidl] Allow empty libraries

Before this patch, a spurious assertion was triggered when
topologically sorting an empty list of declarations.

ZX-2330 #done

Test: manual; a subsequent CL in garnet adds empty.fidl to the list of examples
Change-Id: Ifcd6a89dc6c25a770151bb37bf9fb96920483c91