[fs][minfs] Allow filesystems to implement custom interfaces

As a simple test case, propagate the metrics collection API
to minfs, and test these fields (which previously could
only be dumped to stdout).

ZX-2710 #done
Test: Expanded minfs tests

Change-Id: I6b45693731d912be3fab7d95f0bc1ff7d52fb593