[fidl] Rename FIDL directories

These names more closely match what we publish in the SDK. Ideally, we'd
use . as the separator, but Zircon's build system cannot handle . in
directory names, so we use - instead.

Test: Builds.
Change-Id: Ia420a364d2accac39faebade8f3f8ed72088556a