[bus][acpi] Pull pci/pciroot code out into their own file

This commit mostly moves some code from bus-acpi to pciroot
and makes small updates to C++ify it along the way.

Test: built / tested on x86, system still boots.

Change-Id: I25f3e700b62f4ed28408d9a75ddc1c3a89ad755c