[zxcrpyt] Improve driver logging

This CL adds more zxlogf(SPEW)s to track control flow through the
driver when requested.

Test: zxcrypt unit tests

Change-Id: I72e455b156e535b3844244e08bf4321c64e9b0ec