[audio][usb] Update USB audio drv proto

Update USB audio streams to support reporting unique IDs as well as
manufacturer/product strings. Also add support for controlling AGC
capabilities.

Test: Manual; Intel NUC with various USB audio adapters and the new
audio app.
Change-Id: I22aa41215c4f2028246f6bab1850df9e77d409c6