lockf: add some tests

Provide basic coverage for the existing options, nothing deeper (e.g.,
pipe closing behavior) is tested in this set.

Reviewed by: allanjude
Feedback from: des
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42714