pf: convert DIOCSETSTATUSIF to netlink

While here also add a basic test case for it.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44368