tests/netgraph: start ng_ksocket(4) tests

The ng_ksocket(4) functionality is very fragile as it interfaces with
kernel socket code in unusual way. It definitely needs a test suite.
Start one with a test that tests UDP over IPv4.