geli tests: Add a regression test for PR 271766

This test case catches both of the bugs reported there.

PR: 271766
Reviewed by: imp
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40469