stdio: add test for 86a16ada1ea608408cec370: fflush() handling of errors

PR: 76398
Reviewed by: emaste, markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D34044