capsicum: add tests for copy_file_range

Reviewed by: emaste, theraven, kib, markj (all previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41967