Track upstream project rename in contrib/blocklistd

Upstream is now https://github.com/zoulasc/blocklist/. Rename the
contrib directory and update Makefiles to match, in advance of the next
vendor branch update.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation