pmap: Fix lookup function and add test for it

The pmap lookup function was always reporting offset 0 and the
next lower base page size. This is wrong when a capability bigger
than a page is mapped (as it is usually the case).

Signed-off-by: Lukas Humbel <lukas.humbel@inf.ethz.ch>