harness,tests: add malloc() test with different buffer sizes

Signed-off-by: Simon Gerber <simon.gerber@inf.ethz.ch>