toJavaPortable_ja.prp revision 608:7e06bf1dcb09 
1#
2# Copyright (c) 1999, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
3# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
4#
5# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
6# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
7# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
8# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
9# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
10#
11# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
12# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
13# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
14# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
15# accompanied this code).
16#
17# You should have received a copy of the GNU General Public License version
18# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
19# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
20#
21# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
22# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
23# questions.
24#
25
26#
27# COMPONENT_NAME: idl.toJava
28#
29# ORIGINS: 27
30#
31# Licensed Materials - Property of IBM
32# 5639-D57 (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1997, 1999
33# RMI-IIOP v1.0
34#
35#
36# Translator:  Each line below is of the form "<key>=<message>".
37#              The keys are NOT to be translated.
38#              The messages ARE to be translated.
39#
40#              DO NOT translate the following:
41#               IBM
42#               IDL
43#               Java
44#
45#              %0 is a parameter to the message.  Do not translate it.
46#
47#              A backslash (\) at the end of a line is a line continuation
48#              character.  A backslash at the beginning of a line means don't
49#              ignore leading blanks (they normally are).  These backslashes
50#              should remain in the message.
51#
52# Translator:  Start Translating
53#
54toJavaProlog1=%0\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
55toJavaProlog2=%0\u304B\u3089
56PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u60C5\u5831\u3092\u5224\u5225\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
57InterfaceGen.noImpl=%0\u306E\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u5B9F\u88C5\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
58Version.product=IDL-to-Java\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30E9(\u30DD\u30FC\u30BF\u30D6\u30EB)\u3001\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3"%0"
59Version.number=3.2
60NameModifier.TooManyPercent=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u8907\u6570\u306E\u30D1\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
61NameModifier.NoPercent=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u30D1\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
62NameModifier.InvalidChar=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u7121\u52B9\u306A\u6587\u5B57%0\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
63#
64# Translator: In the list of options below, do not translate:
65#             -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase
66#             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"
67#
68usage=\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30E9\u306E\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\n    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\n<idl file>\u306FIDL\u5B9A\u7FA9\u3092\u542B\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u540D\u524D\u3067\u3001\n[options]\u306F\u6B21\u306B\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7D44\u5408\u305B\u3067\u3059\u3002\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\n\u7701\u7565\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u4EFB\u610F\u306E\u9806\u5E8F\u3067\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002<idl file>\u306F\u5FC5\u9808\u3067\u3001\n\u6700\u5F8C\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n \n\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3:\n-d <symbol>               IDL\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u6B21\u306E\u884C\u3068\n                          \u540C\u3058\u3067\u3059:  #define <symbol>\n-emitAll                  #included\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u898B\u3064\u304B\u3063\u305F\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u542B\u3080\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u767A\u884C\u3057\u307E\u3059\u3002\n-f<side>                  \u767A\u884C\u3059\u308B\u30D0\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u5B9A\u7FA9\u3057\u307E\u3059\u3002<side>\u306Fclient\u3001\n                          server\u3001all\u3001serverTIE\u3001allTIE\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u3067\u3059\u3002serverTIE\u3068allTIE\u306F\n                          \u59D4\u4EFB\u30E2\u30C7\u30EB\u30FB\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u3092\u767A\u884C\u3057\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30D5\u30E9\u30B0\u3092\n                          \u4F7F\u7528\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u3001-fclient\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n-i <include path>         \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\n                          \u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u5225\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059\u3002\n-keep                     \u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\n                          \u3057\u307E\u305B\u3093\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u4E0A\u66F8\u304D\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n-noWarn                   \u8B66\u544A\u3092\u51FA\u3055\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002\n-oldImplBase              \u53E4\u3044(1.4\u4EE5\u524D) JDK ORB\u3068\u4E92\u63DB\u6027\u306E\u3042\u308B\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u3092\u751F\u6210\u3057\u307E\u3059\u3002\n-pkgPrefix <t> <prefix>   \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30B9\u30B3\u30FC\u30D7\u3067\u30BF\u30A4\u30D7\u307E\u305F\u306F\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u540D<t>\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\n                          <t>\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u305F\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306EJava\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u540D\u3092\n                          <prefix>\u3067\u59CB\u3081\u307E\u3059\u3002\n-pkgTranslate <t> <pkg>   \u30BF\u30A4\u30D7\u307E\u305F\u306F\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u540D<t>\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\n                          \u751F\u6210\u3055\u308C\u305FJava\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u5185\u3067<pkg>\u306B\u7F6E\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002pkgPrefix\u306E\n                          \u5909\u66F4\u304C\u5148\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u6CE8\u610F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002<t>\u306F\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\n                          \u6B63\u5F0F\u540D\u3068\u5B8C\u5168\u306B\u4E00\u81F4\u3057\u3066\u3044\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u307E\u305F\u3001<t>\u3092\n                          \
69org\u3001org.omg\u307E\u305F\u306Forg.omg\u306E\u30B5\u30D6\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306B\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n-skeletonName <xxx%yyy>   \u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u5F93\u3063\u3066\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u306B\u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u307E\u3059\u3002\n                          \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059:\n                          POA\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u5834\u5408\u306F%POA (-fserver\u307E\u305F\u306F-fall) \n                          oldImplBase\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u5834\u5408\u306F_%ImplBase\n                          (-oldImplBase\u304A\u3088\u3073(-fserver\u307E\u305F\u306F-fall))\u3002\n-td <dir>                 \u51FA\u529B\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u304B\u308F\u308A\u306B<dir>\u3092\n                          \u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002\n-tieName <xxx%yyy>        \u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u5F93\u3063\u3066tie\u306B\u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u307E\u3059\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059:\n                          POA tie\u306E\u5834\u5408\u306F%POATie (-fserverTie\u307E\u305F\u306F-fallTie) \n                          oldImplBase tie\u306E\u5834\u5408\u306F%_Tie\n                          (-oldImplBase\u304A\u3088\u3073(-fserverTie\u307E\u305F\u306F-fallTie))\u3002\n-v, -verbose              \u8A73\u7D30\u30E2\u30FC\u30C9\u3002\n-version                  \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059\u3002\n
70