1/* Inspector -> selected torrents 2 stats -> bytes */ 3 4"%@ bytes" = "%@ bytes"; 5 6/* Add torrent -> info 7 Create torrent -> info 8 Drag overlay -> torrents 9 Inspector -> selected torrents */ 10 11 12 13"%@ files" = "%@ bestanden"; 14 15/* Prefs -> blocklist -> message */ 16"%@ IP address rules in list" = "%@ IP adressen in de lijst"; 17 18/* Inspector -> selected torrents */ 19"%@ magnetized transfers" = "%@ magnetized transfers"; 20 21/* Inspector -> Files tab -> file status string 22 Blocklist -> message 23 Torrent -> progress string */ 24 25 26"%@ of %@" = "%1$@ van %2$@"; 27 28/* Torrent -> progress string */ 29"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ torrent metadata gevonden"; 30 31/* Torrent -> eta string */ 32"%@ remaining" = "%@ resterend"; 33 34/* Add torrent -> info 35 Torrent -> progress string */ 36 37 38"%@ selected" = "%@ geselecteerd"; 39 40/* stats window -> times opened */ 41"%@ times" = "%@ keer"; 42 43/* Drag overlay -> torrents */ 44"%@ Torrent Files" = "%@ Torrent bestanden"; 45 46/* Inspector -> selected torrents */ 47"%@ Torrents Selected" = "%@ Torrents geselecteerd"; 48 49/* stats total 50 Inspector -> selected torrents */ 51 52"%@ total" = "%@ totaal"; 53 54/* Filter Bar Button -> tool tip 55 Status bar transfer count 56 Torrent table -> group row -> tooltip */ 57 58 59"%@ transfers" = "%@ transfers"; 60 61/* Inspector -> Activity tab -> have */ 62"%@ verified" = "%@ geverifieerd"; 63 64/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 65"%d cache" = "%d cache"; 66 67/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 68"%d Connected" = "%d verbonden"; 69 70/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 71"%d DHT" = "%d DHT"; 72 73/* Dock item - Downloading */ 74"%d Downloading" = "%d downloaden"; 75 76/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 77"%d incoming" = "%d inkomende"; 78 79/* Status Bar -> speed tooltip 80 Action menu -> upload/download limit */ 81 82"%d KB/s" = "%d KB/s"; 83 84/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 85"%d local discovery" = "%d Lokale peer-ontdekking"; 86 87/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 88"%d LTEP" = "%d LTEP"; 89 90/* Info options -> global setting */ 91"%d minutes" = "%d minuten"; 92 93/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 94"%d PEX" = "%d PEX"; 95 96/* Create torrent -> info */ 97"%d pieces, %@ each" = "%1$d fragmenten, %2$@ elk"; 98 99/* Dock item - Seeding */ 100"%d Seeding" = "%d seeden"; 101 102/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 103"%d tracker" = "%d tracker"; 104 105/* Torrent -> status string */ 106"%d web seeds" = "%d web seeds"; 107 108/* time string */ 109"%u days" = "%u dagen"; 110 111/* time string */ 112"%u hr" = "%u uur"; 113 114/* time string */ 115"%u min" = "%u min"; 116 117/* time string */ 118"%u sec" = "%u sec"; 119 120/* time string */ 121"%u years" = "%u jaar"; 122 123/* time string */ 124"1 day" = "1 dag"; 125 126/* Inspector -> selected torrents 127 Create torrent -> info 128 Add torrent -> info 129 Drag overlay -> torrents */ 130 131 132 133"1 file" = "1 bestand"; 134 135/* Inspector -> selected torrents */ 136"1 magnetized transfer" = "1 magnetized transfer"; 137 138/* Info options -> global setting */ 139"1 minute" = "1 minuut"; 140 141/* Create torrent -> info */ 142"1 piece, %@" = "1 fragment, %@"; 143 144/* stats window -> times opened */ 145"1 time" = "1 keer"; 146 147/* Torrent table -> group row -> tooltip 148 Filter Button -> tool tip 149 Status bar transfer count */ 150 151 152"1 transfer" = "1 transfer"; 153 154/* time string */ 155"1 year" = "1 jaar"; 156 157/* Open invalid alert -> title */ 158"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" is geen geldig torrent bestand."; 159 160/* Prefs -> blocklist -> message */ 161"A blocklist must first be downloaded" = "Een zwarte lijst moet eerst gedownload worden"; 162 163/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */ 164"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Een bestand met de naam \"%1$@\" bestaat al in de map \"%2$@\". Kies een nieuwe naam of map om het torrent bestand aan te maken."; 165 166/* Move inside itself alert -> title */ 167"A folder cannot be moved to inside itself." = "Een map kan niet in zichzelf geplaatst worden."; 168 169/* Create torrent -> zero size -> warning */ 170"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Een torrent bestand kan niet gemaakt worden voor bestanden zonder grootte."; 171 172/* Create torrent -> file already exists warning -> title */ 173"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Een torrent bestand met deze naam en map kan niet gemaakt worden."; 174 175/* Create torrent -> blank address -> message */ 176"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Een transfer dat gemarkeerd is als privaat en geen tracker adressen bevat, zal niet met andere peers kunnen verbinden. Dit is enkel zinvol als je van plan bent dit torrent bestand te uploaden naar een tracker website dat de adressen voor jou toevoegt."; 177 178/* Open duplicate alert -> title */ 179 180"A transfer of \"%@\" already exists." = "Een transfer van \"%@\" bestaat al."; 181 182/* Filter Bar -> filter button */ 183"Active" = "Actief"; 184 185/* Inspector -> title */ 186 187"Activity" = "Activiteitenoverzicht"; 188 189/* Add torrent -> same name -> button */ 190"Add" = "Voeg toe"; 191 192/* Inspector view -> tracker buttons */ 193"Add a tracker" = "Voeg tracker toe"; 194 195/* Magnet link failed -> title */ 196"Adding magnetized transfer failed." = "Toevoegen van magnetized transfer faalde"; 197 198/* Filter Bar -> filter button */ 199 200"All" = "Alle"; 201 202/* Groups -> Button */ 203 204"All Groups" = "Alle groepen"; 205 206/* Create torrent -> failed -> warning */ 207"An unknown error has occurred." = "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan."; 208 209/* Tracker last announce */ 210"Announce error" = "Aankondiging fout"; 211 212/* Tracker next announce */ 213"Announce in progress" = "Aankondiging is bezig"; 214 215/* Tracker next announce */ 216"Announce is queued" = "Aankondiging is wachtende"; 217 218/* Tracker next announce */ 219"Announce not scheduled" = "Aankondiging is niet gepland"; 220 221/* Tracker last announce */ 222"Announce timed out" = "Aankondiging verlopen"; 223 224/* All toolbar item -> label */ 225"Apply All" = "Pas toe op alles"; 226 227/* Selected toolbar item -> label */ 228"Apply Selected" = "Pas toe op geselecteerde"; 229 230/* Confirm Quit panel -> title */ 231"Are you sure you want to quit?" = "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"; 232 233/* Remove completed confirm panel -> title */ 234"Are you sure you want to remove %@ completed transfers from the transfer list?" = "Weet u zeker dat u %@ vervolledigde transfers wilt verwijderen van de transfer lijst?"; 235 236/* Removal confirm panel -> title */ 237"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Bent u zeker dat u %@ transfers wilt verwijderen van de transfer lijst en de data naar de prullenmand wil verplaatsen?"; 238 239/* Removal confirm panel -> title */ 240"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list?" = "Weet u zeker dat u %@ transfers wilt verwijderen van de transfer lijst?"; 241 242/* Remove trackers alert -> title */ 243"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "Weet u zeker dat u %d trackers wilt verwijderen?"; 244 245/* Removal confirm panel -> title */ 246"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Weet u zeker dat u \"%@\" wilt verwijderen van de transfer lijst en de data naar de prullenmand wil verplaatsen?"; 247 248/* Removal confirm panel -> title */ 249 250"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Weet u zeker dat u \"%@\" wilt verwijderen van de transfer lijst?"; 251 252/* Remove trackers alert -> title */ 253"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Weet u zeker dat u deze tracker wilt verwijderen?"; 254 255/* Stats reset -> title */ 256"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Weet u zeker dat u de gebruiks statistieken wilt wissen?"; 257 258/* inspector -> peer table -> header tool tip */ 259"Available" = "Beschikbaar"; 260 261/* Preferences -> toolbar item title */ 262"Bandwidth" = "Bandbreedte"; 263 264/* Growl notification description */ 265"Bandwidth settings changed" = "Bandbreedte instelling veranderde"; 266 267/* Groups -> Name */ 268"Blue" = "Blauw"; 269 270/* Confirm Quit panel -> button 271 Create torrent -> blank address -> button 272 Add torrent -> same name -> button 273 Removal confirm panel -> button 274 Blocklist -> cancel button 275 Remove built-in tracker alert -> button 276 Stats reset -> button */ 277 278 279 280 281 282 283 284 285"Cancel" = "Annuleer"; 286 287/* Torrent Table -> tooltip */ 288"Change transfer settings" = "Verander transfer instellingen"; 289 290/* File Outline -> Menu */ 291"Check Selected" = "Vink geselecteerde aan"; 292 293/* Torrent -> status string */ 294"Checking existing data" = "Verifiëren van bestaande data"; 295 296/* Message window -> save button */ 297"Clear" = "Wis"; 298 299/* inspector -> peer table -> header */ 300"Client" = "Client"; 301 302/* View menu -> Quick Look */ 303"Close Quick Look" = "Sluit Quick Look"; 304 305/* Prefs -> Notifications */ 306"Configure In Growl" = "Configureer in Growl"; 307 308/* Prefs -> Notifications */ 309"Configure In System Preferences" = "Configureer in Systeemvoorkeuren"; 310 311/* Blocklist -> message */ 312"Connecting to site" = "Verbinden met server"; 313 314/* Torrent file copy alert -> title */ 315"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Kopie van \"%@\" kan niet gemaakt worden"; 316 317/* Create torrent -> failed -> warning */ 318"Could not read \"%s\": %s." = "Kon \"%1$s\" niet lezen: %2$s."; 319 320/* Create torrent -> failed -> warning */ 321"Could not write \"%s\": %s." = "Kon \"%1$s\" niet schrijven: %2$s."; 322 323/* Create torrent -> blank address -> button 324 Create toolbar item -> label */ 325 326"Create" = "Maak aan"; 327 328/* Drag overlay -> file */ 329"Create a Torrent File" = "Maak een torrent bestand"; 330 331/* Create toolbar item -> tooltip */ 332"Create torrent file" = "Maak torrent bestand"; 333 334/* Create torrent -> select file 335 Create toolbar item -> palette label */ 336 337"Create Torrent File" = "Maak torrent bestand"; 338 339/* Create torrent -> failed -> title */ 340"Creation of \"%@\" failed." = "Maken van \"%@\" faalde."; 341 342/* Inspector -> peer -> status */ 343"Currently downloading (interested and not choked)" = "Momenteel downloaden (geïnteresseerd en niet choked)"; 344 345/* Inspector -> peer -> status */ 346"Currently uploading (interested and not choked)" = "Momenteel uploaden (geïnteresseerd en niet choked)"; 347 348/* Message window -> table column */ 349"Date" = "Datum"; 350 351/* Message window -> level string 352 Message window -> level */ 353 354"Debug" = "Foutopsporing"; 355 356/* Info options -> global setting */ 357"disabled" = "uitgeschakeld"; 358 359/* Torrent -> status string 360 status bar -> status label */ 361 362 363 364"DL" = "DL"; 365 366/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 367"DL from %d" = "DL van %d"; 368 369/* Torrent disk space alert -> button */ 370"Do not check disk space again" = "Kon ruimte op schijf niet opnieuw controleren"; 371 372/* Donation beg -> button */ 373"Don't bug me about this ever again." = "Toon dit niet nog eens."; 374 375/* files tab -> tooltip */ 376"Don't Download" = "Niet downloaden"; 377 378/* Donation beg -> button */ 379"Donate" = "Doneer"; 380 381/* Donation beg -> message */ 382"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Of u nu doneert of niet, er zal geen verschil zijn in uw Bittorrent ervaring."; 383 384/* file table -> header tool tip 385 files tab -> tooltip */ 386 387"Download" = "Download"; 388 389/* Torrent disk space alert -> button */ 390"Download Anyway" = "Download alsnog"; 391 392/* Growl notification title */ 393"Download Complete" = "Download klaar"; 394 395/* Blocklist -> message */ 396"Download of the blocklist failed." = "Downloaden van de zwarte lijst faalde."; 397 398/* files tab -> tooltip */ 399"Download Some" = "Importeer enkele"; 400 401/* Torrent table -> group row -> tooltip */ 402"Download speed" = "Downloadsnelheid"; 403 404/* Stats window -> label */ 405 406"Downloaded" = "Gedownload"; 407 408/* Torrent -> status string */ 409 410"Downloading" = "Downloaden"; 411 412/* Blocklist -> message */ 413"Downloading blocklist" = "Downloaden van zwarte lijst"; 414 415/* Torrent -> status string */ 416"Downloading from %d of %d peers" = "Downloaden van %1$d van %2$d peers"; 417 418/* Torrent -> status string */ 419"Downloading from %d of 1 peer" = "Downloaden van %d van 1 peer"; 420 421/* inspector -> peer table -> header tool tip */ 422"Downloading From Peer" = "Downloaden van peer"; 423 424/* inspector -> web seed table -> header tool tip */ 425"Downloading From Web Seed" = "Downloaden van Web Seed"; 426 427/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 428"encrypted" = "gecodeerd"; 429 430/* inspector -> peer table -> header tool tip 431 Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 432"Encrypted Connection" = "Gecodeerde verbinding"; 433 434/* Message window -> level string 435 Torrent -> status string 436 Message window -> level 437 Blocklist -> message */ 438 439 440"Error" = "Fout"; 441 442/* Inspector -> title */ 443 444"Files" = "Bestanden"; 445 446/* Filter toolbar item -> label */ 447 448 449"Filter" = "Filter"; 450 451/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 452"From: cache" = "Van: cache"; 453 454/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 455"From: distributed hash table" = "Van: distribueerde hash tabel"; 456 457/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 458"From: incoming connection" = "Van: inkomende verbinding"; 459 460/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 461"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Van: libtorrent extension protocol handshake"; 462 463/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 464"From: local peer discovery" = "Van: lokale peer-ontdekking"; 465 466/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 467"From: peer exchange" = "Van: peer exchange"; 468 469/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 470"From: tracker" = "Van: tracker"; 471 472/* File size - gigabytes */ 473 474"GB" = "GB"; 475 476/* Transfer speed (gigabytes per second) */ 477"GB/s" = "GB/s"; 478 479/* Preferences -> toolbar item title */ 480"General" = "Algemeen"; 481 482/* Inspector -> title */ 483 484"General Info" = "Algemene info"; 485 486/* Status Bar -> speed tooltip */ 487"Global download limit" = "Globale download limiet"; 488 489/* Status Bar -> speed tooltip */ 490"Global upload limit" = "Globale upload limiet"; 491 492/* Tracker last announce */ 493"got %d peers" = "kreeg %d peers"; 494 495/* Tracker last announce */ 496"got 1 peer" = "1 Peer ontvangen"; 497 498/* Groups -> Name */ 499"Gray" = "Grijs"; 500 501/* Groups -> Name */ 502"Green" = "Groen"; 503 504/* Groups -> Button */ 505"Group" = "Groep"; 506 507/* Preferences -> toolbar item title */ 508"Groups" = "Groepen"; 509 510/* View menu -> Filter Bar */ 511"Hide Filter Bar" = "Verberg filterbalk"; 512 513/* View menu -> Inspector */ 514"Hide Inspector" = "Verberg infovenster"; 515 516/* View menu -> Status Bar */ 517"Hide Status Bar" = "Verberg statusbalk"; 518 519/* File Outline -> Priority Menu */ 520"High" = "Hoog"; 521 522/* files tab -> tooltip */ 523"High Priority" = "Hoge prioriteit"; 524 525/* Legal alert -> button */ 526"I Accept" = "Ik ga akkoord"; 527 528/* Add torrent -> same name -> message */ 529"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Als u probeert bestaande data te gebruiken, moet de data zich in de geselecteerde map bevinden."; 530 531/* Torrent -> eta string */ 532"inactive" = "inactief"; 533 534/* Message window -> level string 535 Message window -> level */ 536 537"Info" = "Info"; 538 539/* Inspector toolbar item -> label */ 540"Inspector" = "Infovenster"; 541 542/* URL sheet label */ 543"Internet address of torrent file:" = "Internet adres van torrent bestand:"; 544 545/* inspector -> peer table -> header */ 546"IP Address" = "IP-adres"; 547 548/* Download not a torrent -> message */ 549"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Het blijkt dat bestand \"%1$@\" van %2$@ geen torrent bestand is."; 550 551/* File size - kilobytes */ 552 553"KB" = "KB"; 554 555/* Transfer speed (kilobytes per second) */ 556"KB/s" = "KB/s"; 557 558/* Tracker last announce */ 559"Last Announce" = "Laatste aankondiging"; 560 561/* Tracker last scrape */ 562"Last Scrape" = "Laatste scrape"; 563 564/* Prefs -> blocklist -> message */ 565"Last updated" = "Laatst bijgewerkt"; 566 567/* tracker peer stat */ 568"Leechers" = "Leechers"; 569 570/* About window -> license button */ 571"License" = "Licentie"; 572 573/* torrent action menu -> upload/download limit 574 Action menu -> upload/download limit */ 575 576"Limit (%d KB/s)" = "Beperk (%d KB/s)"; 577 578/* Save log alert panel -> title */ 579"Log Could Not Be Saved" = "Het log kon niet worden bewaard"; 580 581/* File Outline -> Priority Menu */ 582"Low" = "Laag"; 583 584/* files tab -> tooltip */ 585"Low Priority" = "Lage prioriteit"; 586 587/* Open duplicate magnet alert -> title */ 588"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Magnet link is een duplicaat van een bestaande transfer."; 589 590/* Inspector -> selected torrents 591 Torrent -> progress string */ 592 593"Magnetized transfer" = "Magnetized transfer"; 594 595/* File size - megabytes */ 596 597"MB" = "MB"; 598 599/* Transfer speed (megabytes per second) */ 600"MB/s" = "MB/s"; 601 602/* Message window -> table column */ 603"Message" = "Bericht"; 604 605/* Message window -> title */ 606"Message Log" = "Berichten log"; 607 608/* files tab -> tooltip */ 609"Multiple Priorities" = "Meerdere Prioriteiten"; 610 611/* Prefs -> blocklist -> message 612 No Ratio 613 Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 614 615 616 617 618 619"N/A" = "N/B"; 620 621/* Filter Bar -> filter menu */ 622"Name" = "Naam"; 623 624/* Preferences -> toolbar item title */ 625"Network" = "Netwerk"; 626 627/* Prefs -> blocklist -> message */ 628"Never" = "Nooit"; 629 630/* inspector -> add tracker */ 631"New Tier" = "Nieuwe tier"; 632 633/* Tracker next announce */ 634"Next announce in %@" = "Volgende aankondiging in %@"; 635 636/* Group table row */ 637"No Group" = "Geen groep"; 638 639/* Inspector -> selected torrents */ 640"No Torrents Selected" = "Geen torrents geselecteerd"; 641 642/* Groups -> Menu 643 Groups -> Button */ 644 645 646"None" = "Geen"; 647 648/* Donation beg -> button */ 649"Nope" = "Later"; 650 651/* File Outline -> Priority Menu */ 652"Normal" = "Normaal"; 653 654/* files tab -> tooltip */ 655"Normal Priority" = "Normale prioriteit"; 656 657/* Torrent disk space alert -> title */ 658"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Niet genoeg harde-schijf ruimte om \"%@\" volledig te downloaden."; 659 660/* Torrent file copy alert -> button 661 Move error alert -> button 662 Create torrent -> file already exists warning -> button 663 Save log alert panel -> button 664 Folder cannot be used alert -> button 665 Torrent download failed -> button 666 Torrent disk space alert -> button 667 Create torrent -> failed -> button 668 Create torrent -> no files -> button 669 Download not a torrent -> button 670 Open invalid alert -> button 671 About window -> license close button 672 Blocklist -> button 673 Open duplicate alert -> button 674 Create torrent -> zero size -> button 675 Move folder cannot be used alert -> button 676 Move inside itself alert -> button */ 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695"OK" = "OK"; 696 697/* Remove completed confirm panel -> message */ 698"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Eenmaal verwijderd, is het originele torrent bestand of magnet link nodig om de transfer te vervolledigen."; 699 700/* Removal confirm panel -> message part 2 */ 701 702"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Eenmaal verwijderd, zijn de originele torrent bestanden of magnet link nodig om de transfers te vervolledigen."; 703 704/* Remove trackers alert -> message */ 705"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Eenmaal verwijderd, Transmission zal niet meer probeerden om deze te contacteren. Dit kan niet ongedaan worden."; 706 707/* Remove trackers alert -> message */ 708"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Eenmaal verwijderd, Transmission zal niet meer probeerden om deze te contacteren. Dit kan niet ongedaan worden."; 709 710/* File Outline -> Menu */ 711"Only Check Selected" = "Vink enkel geselecteerde aan"; 712 713/* Open toolbar item -> label */ 714 715"Open" = "Open"; 716 717/* Open address toolbar item -> label */ 718"Open Address" = "Open adres"; 719 720/* Open address toolbar item -> palette label */ 721"Open Torrent Address" = "Open torrent adres"; 722 723/* Open toolbar item -> tooltip */ 724"Open torrent files" = "Open torrent bestanden"; 725 726/* Open toolbar item -> palette label */ 727"Open Torrent Files" = "Open torrent bestanden"; 728 729/* Open address toolbar item -> tooltip */ 730"Open torrent web address" = "Open torrent web adres"; 731 732/* Inspector -> title */ 733 734"Options" = "Opties"; 735 736/* Groups -> Name */ 737"Orange" = "Oranje"; 738 739/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 740"Partial Seed" = "Onvolledige Seed"; 741 742/* All toolbar item -> palette label */ 743"Pause / Resume All" = "Pauzeer / Hervat alles"; 744 745/* Selected toolbar item -> palette label */ 746"Pause / Resume Selected" = "Pauzeer / Hervat geselecteerde"; 747 748/* All toolbar item -> label */ 749 750"Pause All" = "Pauzeer alles"; 751 752/* All toolbar item -> tooltip */ 753"Pause all transfers" = "Pauzeer alle transfers"; 754 755/* Selected toolbar item -> label */ 756"Pause Selected" = "Pauzeer geselecteerde"; 757 758/* Selected toolbar item -> tooltip */ 759"Pause selected transfers" = "Pauzeer geselecteerde transfers"; 760 761/* Torrent Table -> tooltip */ 762"Pause the transfer" = "Pauzeer de transfer"; 763 764/* Torrent -> status string */ 765 766"Paused" = "Gepauzeerd"; 767 768/* Inspector -> peer -> status */ 769"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Peer is ongechoked, maar wij zijn niet geïnteresseerd"; 770 771/* Inspector -> peer -> status */ 772"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Peer wil dat we uploaden, maar wij willen niet (geïnteresseerd en choked)"; 773 774/* Inspector -> title 775 Preferences -> toolbar item title */ 776 777 778"Peers" = "Peers"; 779 780/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 781"Port" = "Poort"; 782 783/* Preferences -> Network -> port status */ 784"Port check site is down" = "Poort controle site onbereikbaar"; 785 786/* Preferences -> Network -> port status */ 787"Port is closed" = "Poort is gesloten"; 788 789/* Preferences -> Network -> port status */ 790"Port is open" = "Poort is open"; 791 792/* file table -> header tool tip 793 File Outline -> Menu */ 794 795"Priority" = "Prioriteit"; 796 797/* files tab -> tooltip */ 798"Priority Not Available" = "Prioriteit niet beschikbaar"; 799 800/* Inspector -> private torrent */ 801"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Private torrent, enkel tracker peer-uitwisseling toegestaan"; 802 803/* Message window -> table column */ 804"Process" = "Taak"; 805 806/* Blocklist -> message */ 807"Processing blocklist" = "Verwerken van zwarte lijst"; 808 809/* Stats window -> label */ 810"Program Started" = "Programma gestart"; 811 812/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 813"Progress: %@" = "Voortgang: %@"; 814 815/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */ 816"Protocol: %@" = "Protocol: %@"; 817 818/* Inspector -> private torrent */ 819"Public Torrent" = "Publieke Torrent"; 820 821/* Groups -> Name */ 822"Purple" = "Paars"; 823 824/* QuickLook toolbar item -> label 825 QuickLook toolbar item -> palette label 826 QuickLook toolbar item -> tooltip */ 827 828 829 830"Quick Look" = "Geef snel weer"; 831 832/* Transmission already running alert -> button 833 Confirm Quit panel -> button */ 834 835"Quit" = "Stop"; 836 837/* Dock Badger -> quit */ 838"Quitting" = "Stoppen"; 839 840/* Stats window -> label 841 status bar -> status label 842 Torrent table -> group row -> tooltip 843 Torrent -> status string */ 844 845 846 847"Ratio" = "Ratio"; 848 849/* Groups -> Name */ 850"Red" = "Rood"; 851 852/* Action menu -> status string toggle */ 853"Remaining Time" = "Resterende tijd"; 854 855/* Torrent -> eta string */ 856"remaining time unknown" = "resterende tijd onbekend"; 857 858/* Preferences -> toolbar item title */ 859"Remote" = "Extern beheer"; 860 861/* Remove built-in tracker alert -> button 862 Removal confirm panel -> button 863 Remove toolbar item -> label */ 864 865 866 867"Remove" = "Verwijder"; 868 869/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */ 870"Remove all transfers that have completed seeding." = "Verwijder alle transfers dat volledig geseed zijn."; 871 872/* Remove toolbar item -> palette label */ 873"Remove Selected" = "Verwijder geselecteerde"; 874 875/* Inspector view -> tracker buttons */ 876"Remove selected trackers" = "Verwijder geselecteerde trackers"; 877 878/* Remove toolbar item -> tooltip */ 879"Remove selected transfers" = "Verwijder geselecteerde transfers"; 880 881/* Stats window -> reset button 882 Stats reset -> button */ 883 884"Reset" = "Wis"; 885 886/* All toolbar item -> label */ 887 888"Resume All" = "Hervat alles"; 889 890/* All toolbar item -> tooltip */ 891"Resume all transfers" = "Hervat alle transfers"; 892 893/* Selected toolbar item -> label */ 894"Resume Selected" = "Hervat geselecteerde"; 895 896/* Selected toolbar item -> tooltip */ 897"Resume selected transfers" = "Hervat geselecteerde transfers"; 898 899/* Torrent cell -> button info */ 900"Resume the transfer" = "Hervat de transfer"; 901 902/* Torrent cell -> button info */ 903"Resume the transfer right away" = "Hervat de transfer onmiddellijk"; 904 905/* Stats window -> label */ 906"Running Time" = "Loop tijd"; 907 908/* Message window -> save button */ 909"Save" = "Bewaar"; 910 911/* Tracker last scrape */ 912"Scrape error" = "scrape fout"; 913 914/* Tracker last scrape */ 915"Scrape timed out" = "Scrape verlopen"; 916 917/* tracker peer stat */ 918"Seeders" = "Seeders"; 919 920/* Torrent -> status string */ 921 922"Seeding" = "Seeden"; 923 924/* Torrent -> status string */ 925"Seeding complete" = "Seeden klaar"; 926 927/* Growl notification title */ 928"Seeding Complete" = "Seeden klaar"; 929 930/* Torrent -> status string */ 931"Seeding to %d of %d peers" = "Seeden naar %1$d van %2$d peers"; 932 933/* Torrent -> status string */ 934"Seeding to %d of 1 peer" = "Seeden naar %d van 1 peer"; 935 936/* Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt 937 Move torrent -> prompt 938 Open torrent -> prompt 939 Preferences -> Open panel prompt 940 Create torrent -> select file 941 Create torrent -> location sheet -> button 942 Default folder cannot be used alert -> prompt 943 Folder cannot be used alert -> prompt */ 944 945 946 947 948"Select" = "Selecteer"; 949 950/* Create torrent -> select file */ 951"Select a file or folder for the torrent file." = "Selecteer een bestand of map voor het torrent bestand."; 952 953/* Folder cannot be used alert -> select destination folder 954 Add -> select destination folder */ 955"Select the download folder for \"%@\"" = "Selecteer de download map voor \"%@\""; 956 957/* Create torrent -> location sheet -> message */ 958"Select the name and location for the torrent file." = "Selecteer de naam en locatie voor het torrent bestand."; 959 960/* Move torrent -> select destination folder */ 961"Select the new folder for %d data files." = "Selecteer de nieuwe map voor %d data bestanden."; 962 963/* Move torrent -> select destination folder */ 964"Select the new folder for \"%@\"." = "Selecteer de nieuwe map voor \"%@\"."; 965 966/* Status Bar -> status menu */ 967"Session Ratio" = "Sessie ratio"; 968 969/* Status Bar -> status menu */ 970"Session Transfer" = "Sessie transfer"; 971 972/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */ 973"Shortcuts for changing global settings." = "Snel aanpassen van globale instellingen"; 974 975/* notification button */ 976"Show" = "Toon"; 977 978/* View menu -> Filter Bar */ 979"Show Filter Bar" = "Toon filterbalk"; 980 981/* File Outline -> Menu */ 982"Show in Finder" = "Toon in Finder"; 983 984/* View menu -> Inspector */ 985"Show Inspector" = "Toon infovenster"; 986 987/* View menu -> Status Bar */ 988"Show Status Bar" = "Toon statusbalk"; 989 990/* Torrent cell -> button info */ 991"Show the data file in Finder" = "Toon data bestand in Finder"; 992 993/* Status Bar -> speed tooltip */ 994 995"Speed Limit" = "Snelheidslimiet"; 996 997/* Growl notification title */ 998"Speed Limit Auto Disabled" = "Snelheidsbeperking automatisch uitgeschakeld"; 999 1000/* Growl notification title */ 1001"Speed Limit Auto Enabled" = "Snelheidsbeperking automatisch ingeschakeld"; 1002 1003/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */ 1004"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Snelheidsbeperking verandert de globale bandbreedte met zijn eigen limieten."; 1005 1006/* Torrent -> status string */ 1007"Stalled" = "Passief"; 1008 1009/* Stats window -> title */ 1010"Statistics" = "Statistieken"; 1011 1012/* Action menu -> status string toggle */ 1013"Status of Selected Files" = "Status van geselecteerde bestanden"; 1014 1015/* torrent action menu -> ratio stop 1016 Action menu -> ratio stop */ 1017 1018"Stop at Ratio (%.2f)" = "Stop bij Ratio (%.2f)"; 1019 1020/* Torrent cell -> button info */ 1021"Stop waiting to start" = "Stop wachten om te starten"; 1022 1023/* Donation beg -> title */ 1024"Support open-source indie software" = "Steun open-source software"; 1025 1026/* File size - terabytes */ 1027 1028"TB" = "TB"; 1029 1030/* Transfer speed (terabytes per second) */ 1031"TB/s" = "TB/s"; 1032 1033/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */ 1034"The chosen torrent file location does not exist." = "Het gekozen locatie voor het torrent bestand bestaat niet."; 1035 1036/* Add torrent -> same name -> title */ 1037"The destination directory and root data directory have the same name." = "De bestemmings map en de data hebben dezelfde naam."; 1038 1039/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */ 1040"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "De map \"%@\" bestaat niet. Maak deze map aan, of kies een andere map om het torrent bestand te maken."; 1041 1042/* Open duplicate magnet alert -> message */ 1043"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "de magnet link \"%@\" kan niet toegevoegt worden omdat het een duplicaat is van een bestaande transfer."; 1044 1045/* Move error alert -> message 1046 Move inside itself alert -> message */ 1047 1048"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Het verplaatsen van \"%@\" kan niet ongedaan worden."; 1049 1050/* blocklist fail message */ 1051"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "De gegeven zwarte lijst bevat geen geldige waardes."; 1052 1053/* Torrent download failed -> message */ 1054"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "De torrent kon niet gedownload worden van %1$@: %2$@."; 1055 1056/* Torrent file copy alert -> message */ 1057"The torrent file (%@) cannot be found." = "Het torrent bestand (%@) kan niet gevonden worden."; 1058 1059/* Open invalid alert -> message */ 1060"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Het torrent bestand kan niet geopend worden omdat het ongeldige data bevat."; 1061 1062/* Create torrent -> zero size -> title */ 1063"The total file size is zero bytes." = "De totale bestand grootte is nul bytes."; 1064 1065/* Open duplicate alert -> message */ 1066"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Deze transfer kan niet toegevoegd worden, want het is een duplicaat van een al toegevoegde transfer."; 1067 1068/* Torrent disk space alert -> message */ 1069"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "De transfer zal gepauzeerd worden. Maak wat ruimte vrij op %@ of deselecteer bestanden in het infovenster."; 1070 1071/* Create torrent -> blank address -> message */ 1072"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "De transfer zal geen trackers contacteren voor peers, en zal dus moeten vertrouwen op methodes als DHT en PEX op te downloaden en te seeden."; 1073 1074/* Removal confirm panel -> message part 1 */ 1075"There are %@ active transfers." = "Er zijn %@ actieve transfers."; 1076 1077/* Removal confirm panel -> message part 1 */ 1078"There are %@ transfers (%@ active)." = "Er zijn %1$@ transfers (%2$@ actief)."; 1079 1080/* Confirm Quit panel -> message */ 1081"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Er zijn %d actieve transfers die gepauzeerd zullen worden bij afsluiten. De transfers zullen automatisch hervat worden bij het herstarten."; 1082 1083/* Create torrent -> blank address -> title */ 1084"There are no tracker addresses." = "Er zijn geen tracker addressen."; 1085 1086/* Transmission already running alert -> message */ 1087"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Er is al een exemplaar van Transmission actief. Dit exemplaar kan niet geopend worden voordat de ander afgesloten is."; 1088 1089/* Confirm Quit panel -> message */ 1090"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Er is een actieve transfer die gepauzeerd zal worden bij afsluiten. De transfer zal automatisch hervat worden bij het herstarten."; 1091 1092/* Create torrent -> no files -> warning */ 1093"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Er moet minstens een bestand in een map zitten om een torrent te maken."; 1094 1095/* Save log alert panel -> message */ 1096"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Er was een probleem bij het maken van het bestand \"%@\"."; 1097 1098/* Move error alert -> title */ 1099"There was an error moving the data file." = "Er trad een fout op bij het verplaatsen van het data bestand."; 1100 1101/* Magnet link failed -> message */ 1102"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Er trad een fout op tijdens het toevoegen van de magnet link \"%@\". Deze transfer zal niet worden toegevoegd."; 1103 1104/* Create torrent -> no files -> title */ 1105"This folder contains no files." = "Deze map bevat geen bestanden."; 1106 1107/* Removal confirm panel -> message */ 1108"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Deze transfer is actief. Eenmaal verwijderd is het originele torrent bestand of magnet link nodig om de transfer verder te zetten."; 1109 1110/* Stats reset -> message */ 1111"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Dit zal de globale statistieken die Transmission toont wissen. Individuele transfer statistieken worden niet gewijzigd."; 1112 1113/* Inspector -> tracker table */ 1114"Tier %d" = "Tier %d"; 1115 1116/* Filter toolbar item -> palette label */ 1117"Toggle Filter" = "Schakel filter"; 1118 1119/* Inspector toolbar item -> palette label */ 1120"Toggle Inspector" = "Schakel infovenster"; 1121 1122/* Filter toolbar item -> tooltip */ 1123"Toggle the filter bar" = "Schakel de filterbalk"; 1124 1125/* Inspector toolbar item -> tooltip */ 1126"Toggle the torrent inspector" = "Schakel het infovenster"; 1127 1128/* Torrent download error -> title 1129 Download not a torrent -> title */ 1130 1131"Torrent download failed" = "Torrent download mislukt"; 1132 1133/* Growl notification title */ 1134"Torrent File Auto Added" = "Torrent bestand automatisch toegevoegd"; 1135 1136/* Inspector -> title */ 1137"Torrent Inspector" = "Torrent infovenster"; 1138 1139/* Torrent -> progress string */ 1140"torrent metadata needed" = "torrent metadata ontbreekt"; 1141 1142/* stats total */ 1143"Total N/A" = "Totaal N/B"; 1144 1145/* Status Bar -> status menu */ 1146"Total Ratio" = "Totaal ratio"; 1147 1148/* Status Bar -> status menu */ 1149"Total Transfer" = "Totaal transfer"; 1150 1151/* Filter Bar -> filter menu */ 1152"Tracker" = "Tracker"; 1153 1154/* Torrent -> status string */ 1155"Tracker returned error" = "Tracker gaf een foutmelding"; 1156 1157/* Torrent -> status string */ 1158"Tracker returned warning" = "Tracker gaf een waarschuwing"; 1159 1160/* Tracker next announce */ 1161"Tracker will be used as a backup" = "Tracker zal gebruikt worden als reserve"; 1162 1163/* Inspector -> title */ 1164 1165"Trackers" = "Trackers"; 1166 1167/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 1168"Transfer Not Active" = "Transfer niet actief"; 1169 1170/* Preferences -> toolbar item title */ 1171"Transfers" = "Transfers"; 1172 1173/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 1174"Transfers Not Active" = "Transfers niet actief"; 1175 1176/* Legal alert -> message */ 1177"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission is een programma om bestanden te delen. Als u een torrent download, dan wordt die gegevens beschikbaar voor anderen door middel van upload. U, en enkel u, bent volledig verantwoordelijk voor het respecteren van lokale wetgeving."; 1178 1179/* Donation beg -> message */ 1180"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission is een compleet Bittorrent programma. Er is veel energie gestoken in het ontwikkelen, programmeren en het verfijnen. Als u er plezier aan heeft, toon dan uw liefde met een donatie."; 1181 1182/* Transmission already running alert -> title */ 1183"Transmission is already running." = "Transmission is al actief."; 1184 1185/* Torrent -> status string 1186 status bar -> status label */ 1187 1188 1189"UL" = "UL"; 1190 1191/* Inspector -> Peers tab -> peers */ 1192"UL to %d" = "UL naar %d"; 1193 1194/* File Outline -> Menu */ 1195"Uncheck Selected" = "Vink geselecteerde af"; 1196 1197/* Status Bar -> speed tooltip */ 1198"unlimited" = "Onbeperkt"; 1199 1200/* Torrent -> error string unreadable */ 1201"unreadable error" = "onleesbare foutmelding"; 1202 1203/* Save log panel -> default file name */ 1204"untitled" = "naamloos"; 1205 1206/* Torrent table -> group row -> tooltip */ 1207"Upload speed" = "Uploadsnelheid"; 1208 1209/* Stats window -> label */ 1210"Uploaded" = "Geupload"; 1211 1212/* Torrent -> progress string */ 1213"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "geupload %1$@ (Ratio: %2$@)"; 1214 1215/* inspector -> peer table -> header tool tip */ 1216"Uploading To Peer" = "Uploaden naar peer"; 1217 1218/* Torrent -> status string */ 1219"Waiting to check existing data" = "Wachten om lokale data te verifiëren"; 1220 1221/* Torrent -> status string */ 1222"Waiting to download" = "Wachten om te downloaden"; 1223 1224/* Torrent -> status string */ 1225"Waiting to seed" = "Wachten om te seeden"; 1226 1227/* Drag overlay -> url */ 1228"Web Address" = "Web Adres"; 1229 1230/* Torrent -> status string */ 1231"web seed" = "web seed"; 1232 1233/* inspector -> web seed table -> header */ 1234"Web Seeds" = "Web Seeds"; 1235 1236/* Legal alert -> title */ 1237"Welcome to Transmission" = "Welkom bij Transmission"; 1238 1239/* Groups -> Name */ 1240"Yellow" = "Geel"; 1241 1242/* Inspector -> peer -> status */ 1243"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "We ontchokedte de peer, maar hij is niet geïnteresseerd"; 1244 1245/* Inspector -> peer -> status */ 1246"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "We willen downloaden, maar de peer wil niets versturen (geïnteresseerd en choked)";