1/* No comment provided by engineer. */ 2"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ a été téléchargé. Voulez-vous l'installer et relancer %1$@ maintenant ?"; 3 4/* No comment provided by engineer. */ 5"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ ne peut pas être mis à jour quand il fonctionne à partir d'un volume en lecture seule, comme une image disque ou un lecteur optique. Déplacez-la %1$@ dans votre dossier Applications, relancez-le à partir delà, et réessayez."; 6 7/* No comment provided by engineer. */ 8"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ est la version la plus récente disponible."; 9 10/* No comment provided by engineer. */ 11"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ est disponible ; vous utilisez la version %3$@. Voulez-vous le télécharger maintenant ?"; 12 13/* No comment provided by engineer. */ 14"%@ downloaded" = "%@ téléchargé"; 15 16/* No comment provided by engineer. */ 17"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@"; 18 19/* No comment provided by engineer. */ 20"A new version of %@ is available!" = "Une nouvelle version de %@ est disponible !"; 21 22/* No comment provided by engineer. */ 23"A new version of %@ is ready to install!" = "Une nouvelle version de %@ est prête à être installée !"; 24 25/* No comment provided by engineer. */ 26"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur est survenue en récupérant les informations de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard."; 27 28/* No comment provided by engineer. */ 29"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Une erreur est survenue en téléchargeant la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard."; 30 31/* No comment provided by engineer. */ 32"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Une erreur est survenue en extrayant les données de l'archive. Veuillez réessayer plus tard."; 33 34/* No comment provided by engineer. */ 35"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Une erreur est survenue en installant la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard."; 36 37/* No comment provided by engineer. */ 38"An error occurred while parsing the update feed." = "Une erreur est survenue en analysant les informations de mise à jour."; 39 40/* No comment provided by engineer. */ 41"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Une erreur est survenue en relançant %1$@, mais la nouvelle version sera disponible à la prochaine ouverture de %1$@."; 42 43/* the unit for bytes */ 44"B" = "octets"; 45 46/* No comment provided by engineer. */ 47"Cancel" = "Annuler"; 48 49/* No comment provided by engineer. */ 50"Cancel Update" = "Annuler la mise à jour"; 51 52/* No comment provided by engineer. */ 53"Checking for updates..." = "Recherche de mises à jour…"; 54 55/* Take care not to overflow the status window. */ 56"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…"; 57 58/* Take care not to overflow the status window. */ 59"Extracting update..." = "Extraction de la mise à jour…"; 60 61/* the unit for gigabytes */ 62"GB" = "Go"; 63 64/* No comment provided by engineer. */ 65"Install and Relaunch" = "Installer et relancer"; 66 67/* Take care not to overflow the status window. */ 68"Installing update..." = "Installation de la mise à jour…"; 69 70/* the unit for kilobytes */ 71"KB" = "ko"; 72 73/* the unit for megabytes */ 74"MB" = "Mo"; 75 76/* No comment provided by engineer. */ 77"OK" = "OK"; 78 79/* No comment provided by engineer. */ 80"Ready to Install" = "Prêt pour l'installation"; 81 82/* No comment provided by engineer. */ 83"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ doit-il rechercher automatiquement les mises à jour ? La mise à jour est toujours possible manuellement depuis le menu de %1$@."; 84 85/* No comment provided by engineer. */ 86"Update Error!" = "Erreur durant la mise à jour !"; 87 88/* No comment provided by engineer. */ 89"Updating %@" = "Mise à jour de %@"; 90 91/* No comment provided by engineer. */ 92"You already have the newest version of %@." = "Vous possédez déjà la version la plus récente de %@."; 93 94/* No comment provided by engineer. */ 95"You're up-to-date!" = "Votre logiciel est à jour !"; 96 97